1
00:00:04,080 --> 00:00:05,960
[απαλή μουσική]

2
00:00:19,600 --> 00:00:22,120
κυρία Μπλέικ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

3
00:00:22,840 --> 00:00:24,040
Κι εγώ επίσης.

4
00:00:24,560 --> 00:00:26,400
Εδώ νιώθω σαν στο σπίτι μου.

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,000
Καλώς ήρθες σπίτι.

6
00:00:29,040 --> 00:00:30,640
Κάτσε.

7
00:00:32,000 --> 00:00:33,280
Πες μου τα πάντα.

8
00:00:33,960 --> 00:00:35,840
Συγγνώμη, δεν έκανα κράτηση.

9
00:00:36,040 --> 00:00:37,760
Έχετε δωμάτιο;

10
00:00:37,920 --> 00:00:40,400
Θα έχουμε πάντα ένα δωμάτιο για εσάς.

11
00:00:40,560 --> 00:00:42,320
Είστε μαζί μας μέχρι...

12
00:00:42,520 --> 00:00:43,640
Δεν ξέρω.

13
00:00:44,480 --> 00:00:45,440
Και είμαι μόνος.

14
00:00:46,800 --> 00:00:47,600
Καλώς.

15
00:00:47,800 --> 00:00:51,680
Λοιπόν, έχω τη σουίτα Prestige
το οποίο είναι διαθέσιμο.

16
00:00:51,840 --> 00:00:53,040
Είναι το αγαπημένο σου.

17
00:00:53,600 --> 00:00:54,760
Τα ξέρεις όλα.

18
00:00:54,920 --> 00:00:57,040
-Μου έσωσες τη ζωή.
-Τρομερός.

19
00:00:57,800 --> 00:01:00,840
Και να το έχεις. Αφήστε τις αποσκευές σας.
φροντίζω τα πάντα.

20
00:01:01,040 --> 00:01:02,880
Καλώς ήρθατε στο Folly, κυρία Μπλέικ.

21
00:01:03,840 --> 00:01:04,720
-Λουίζα.

22
00:01:05,640 --> 00:01:07,280
Καλώς ήρθατε στο Folie, Louise.

23
00:01:08,280 --> 00:01:09,520
[αισιόδοξη μουσική]

24
00:01:09,720 --> 00:01:11,800
Μπορείς να ρίξεις μια ματιά στα βιογραφικά;

25
00:01:11,960 --> 00:01:14,480
θα προσπαθήσω. Είμαι συγκλονισμένος, αλλά...

26
00:01:14,640 --> 00:01:16,880
Γι' αυτό στρατολογούμε, σωστά;

27
00:01:17,040 --> 00:01:20,560
Το πρώτο το προτείνει η Josephine.
Βασίζομαι σε σένα.

28
00:01:21,920 --> 00:01:22,880
Καλώς.

29
00:01:40,560 --> 00:01:42,160
[Άλμα] Κάνεις γκριμάτσα.

30
00:01:46,360 --> 00:01:48,320
-Είναι φίλος του Ίσα;
-[Σαμ] Ναι.

31
00:01:48,480 --> 00:01:49,360
Όχι σπουδαία.

32
00:01:50,240 --> 00:01:51,480
Αυτός έχει ένα κουκλάκι.

33
00:01:52,280 --> 00:01:53,720
Είναι νευροχειρουργός.

34
00:01:54,600 --> 00:01:56,480
Πρέπει να είναι πολύ ενοχλητικός.

35
00:01:58,160 --> 00:02:00,120
Είναι τα γενέθλια του Λου,

36
00:02:00,320 --> 00:02:02,240
τους έφερε στο Parc Astérix.

37
00:02:02,440 --> 00:02:03,280
Ενοχλητικό, ε;

38
00:02:04,040 --> 00:02:06,000
Πρέπει να είσαι απελπισμένος.

39
00:02:06,160 --> 00:02:09,520
Στα 15 θέλεις να πας
στο Parc Astérix με τους φίλους σου.

40
00:02:10,520 --> 00:02:13,800
Ναι... Ήθελες κάτι;

41
00:02:14,440 --> 00:02:17,520
Γιατί το αρχείο της κυρίας Μπλέικ
έχει διαγραφεί;

42
00:02:18,880 --> 00:02:21,240
Συμβαίνει κατά καιρούς.

43
00:02:22,080 --> 00:02:26,360
Πρόσεχε, Άλμα.
Δεν επιτρέπεται να το αποκαλύψουμε αυτό.

44
00:02:26,960 --> 00:02:29,680
Ναι, το ξέρω. Ήθελα να...

45
00:02:29,880 --> 00:02:33,520
Ναι, το ξέρω.
Γι' αυτό λοιπόν σου λέω.

46
00:02:36,240 --> 00:02:37,040
Κάτι άλλο;

47
00:02:37,240 --> 00:02:38,120
Μη.

48
00:02:40,960 --> 00:02:43,400
[αισιόδοξη μουσική]

49
00:02:52,600 --> 00:02:53,400
[Ian] Ορίστε.

50
00:02:54,160 --> 00:02:56,760
Σας τσούζει στους ώμους;
Είναι καλό.

51
00:02:59,360 --> 00:03:01,800
Αυτή η ιστορία είναι τόσο περίεργη.

52
00:03:01,960 --> 00:03:03,240
Ακόμα και ο Σαμ είναι περίεργος.

53
00:03:04,360 --> 00:03:06,320
Ήταν αυτός που διέγραψε το αρχείο.

54
00:03:06,520 --> 00:03:09,640
Με ξεσηκώνει τόσο πολύ.
Είναι πολύ περίπλοκο εκεί.

55
00:03:11,280 --> 00:03:12,720
Δεν με ακούς καθόλου.

56
00:03:13,520 --> 00:03:15,960
Ε; Ναι, όχι, αλλά ναι, σοβαρά.

57
00:03:16,640 --> 00:03:17,560
Σοβαρά τι;

58
00:03:17,760 --> 00:03:20,800
Μόνος.
Είναι ο μόνος που μπορεί να σβήσει τις πληροφορίες.

59
00:03:21,440 --> 00:03:23,160
Και ήταν πάντα περίεργος.

60
00:03:23,360 --> 00:03:26,200
Από τότε που τον πέταξαν,
είναι βαρετός

61
00:03:26,400 --> 00:03:28,320
μιλώντας για την κοπέλα του 24/7.

62
00:03:28,480 --> 00:03:31,880
Είναι φρικτό αυτό που πέρασε.
Δεν έχεις καρδιά;

63
00:03:32,040 --> 00:03:33,080
[αυτή γελάει]

64
00:03:33,240 --> 00:03:35,280
Αυτό λέει ο Naïm για σένα.

65
00:03:35,480 --> 00:03:36,360
Τι ;

66
00:03:36,560 --> 00:03:41,280
Ο τύπος σου έκανε τσακτσούκα
με μια δήλωση επιδόρπιο

67
00:03:41,440 --> 00:03:42,880
και τον αφήνεις κρεμασμένο.

68
00:03:43,080 --> 00:03:45,000
Αλλά σε ποια πλευρά είσαι, αλήθεια;

69
00:03:45,200 --> 00:03:46,280
[γέλιο]

70
00:03:46,440 --> 00:03:49,160
πάω.
Μπορούσα να τον κοιτάζω όλη μέρα.

71
00:03:49,320 --> 00:03:51,880
Όταν χρειάζομαι πληροφορίες,
ρωτάω τον Μανού.

72
00:03:52,080 --> 00:03:54,280
[αισιόδοξη μουσική]

73
00:04:19,760 --> 00:04:20,920
[τόνος]

74
00:04:24,240 --> 00:04:27,960
[Alex] Είστε στον αυτόματο τηλεφωνητή.
d'Alexandre Blake.

75
00:04:28,120 --> 00:04:28,920
[bip]

76
00:04:29,080 --> 00:04:30,040
Είμαι εγώ.

77
00:04:30,920 --> 00:04:33,640
Θεέ μου
που διανυκτέρευες στο γραφείο.

78
00:04:33,800 --> 00:04:35,560
Υποθέτω ότι είσαι ακόμα εκεί.

79
00:04:36,920 --> 00:04:38,080
Ελπίζω να είσαι καλά.

80
00:04:40,920 --> 00:04:44,480
Ξέρω ότι είναι μια βιασύνη, εκεί,
για να ολοκληρωθεί η beta,

81
00:04:46,840 --> 00:04:48,000
περισσότερα...

82
00:04:49,840 --> 00:04:51,400
κάλεσε με πίσω, εντάξει;

83
00:04:54,200 --> 00:04:56,080
Και κοιμήσου λίγο, είναι σημαντικό.

84
00:04:58,040 --> 00:04:59,080
μου λείπεις.

85
00:05:00,600 --> 00:05:01,560
σε αγαπώ.

86
00:05:08,840 --> 00:05:09,720
Η κυρία Μπλέικ;

87
00:05:12,440 --> 00:05:13,600
Γεια σου, Εμμανουέλα.

88
00:05:13,800 --> 00:05:16,080
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

89
00:05:16,240 --> 00:05:17,760
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

90
00:05:17,920 --> 00:05:20,560
Τελειώνω σε λιγότερο από πέντε λεπτά.

91
00:05:20,720 --> 00:05:22,600
Μπορώ να επιστρέψω αργότερα.

92
00:05:22,800 --> 00:05:24,640
-Πάρτε το χρόνο σας.
-[Εμμανουέλα] Ευχαριστώ.

93
00:05:28,800 --> 00:05:31,200
[δυσοίωνη μουσική]

94
00:05:32,680 --> 00:05:33,480
Αυτό είναι όλο;

95
00:05:34,840 --> 00:05:36,000
Ναι, αυτό είναι όλο.

96
00:05:37,080 --> 00:05:38,520
Γιατί θέλετε να μάθετε;

97
00:05:39,520 --> 00:05:41,600
Όπως αυτό. Μόνο περιέργεια.

98
00:05:43,360 --> 00:05:44,160
[Alma] Ευχαριστώ.

99
00:05:44,680 --> 00:05:46,080
[Emmanuelle] Καλώς ήρθες.

100
00:05:47,480 --> 00:05:49,800
-Δυσκολεύομαι να συνεχίσω.
-[Άλεξ] Είναι απλό.

101
00:05:50,000 --> 00:05:52,720
-Η Λουίζ ήρθε το βράδυ του θανάτου της.
-Και;

102
00:05:52,920 --> 00:05:54,240
Και δεν μου το είπε.

103
00:05:54,400 --> 00:05:57,200
[Océane] Είμαστε εδώ
επειδή πήρε δωμάτιο;

104
00:05:57,960 --> 00:05:58,800
Σούπερ.

105
00:05:59,600 --> 00:06:02,160
Αν μου είπε ψέματα για αυτό,
ίσως αυτό...

106
00:06:02,360 --> 00:06:04,800
Ότι είναι κρυμμένο στην ντουλάπα;

107
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Ξύπνα, Άλεξ, σοβαρά!

108
00:06:07,200 --> 00:06:09,240
Παίζουμε με το μέλλον του κουτιού.

109
00:06:09,440 --> 00:06:12,920
Το ξενοδοχείο διέγραψε όλες τις πληροφορίες
της τελευταίας του κράτησης.

110
00:06:13,120 --> 00:06:14,360
Έχεις κολλήσει εκεί.

111
00:06:15,120 --> 00:06:17,040
Έχεις αρχίσει να με τρομάζεις.

112
00:06:17,200 --> 00:06:18,400
Ήταν ένα ατύχημα.

113
00:06:18,600 --> 00:06:22,360
Δεν ξέρω τι ψάχνεις να βρεις,
αλλά αυτό δεν θα τη φέρει πίσω.

114
00:06:25,600 --> 00:06:28,480
Έλα, φτάνει. Επιστρέφουμε στο LA.

115
00:06:29,040 --> 00:06:29,840
Μη.

116
00:06:31,560 --> 00:06:34,080
-Δεν θα μπορέσω να σε σώσω για πολύ.
-[δονητής]

117
00:06:34,240 --> 00:06:35,760
Οι μέτοχοι έχουν φρικάρει.

118
00:06:36,600 --> 00:06:38,960
-[Άλεξ] Θα επιστρέψω αμέσως.
-[Océane] Πού πας πάλι;

119
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
Γειά σου.

120
00:06:49,800 --> 00:06:50,880
Γειά σου.

121
00:06:52,880 --> 00:06:53,840
[Ιαν] Είσαι καλά;

122
00:06:54,840 --> 00:06:57,040
Ναι, υπέροχο. Τι γίνεται με εσάς;

123
00:06:58,000 --> 00:06:58,920
Σούπερ.

124
00:07:00,880 --> 00:07:01,720
Δροσερός.

125
00:07:02,800 --> 00:07:03,760
Δροσερός.

126
00:07:04,840 --> 00:07:06,120
Συγγνώμη για...

127
00:07:06,720 --> 00:07:08,160
Όχι, μην ανησυχείς.

128
00:07:09,720 --> 00:07:12,240
-[Ιαν] Τα λέμε αργότερα.
-Ναι, τα λέμε αργότερα.

129
00:07:12,400 --> 00:07:14,160
[αισιόδοξη μουσική]

130
00:07:30,040 --> 00:07:31,160
[Άλεξ] Μαρί.

131
00:07:32,320 --> 00:07:34,200
Αλβερτος. Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.

132
00:07:35,320 --> 00:07:38,160
Κάνατε καλό ταξίδι;
Όχι πάρα πολλά άτομα;

133
00:07:38,520 --> 00:07:39,440
[Marie] Είμαι καλά.

134
00:07:39,640 --> 00:07:41,720
Θέλετε κάτι να πιείτε;

135
00:07:42,720 --> 00:07:44,160
Ας πάμε κατευθείαν στο θέμα.

136
00:07:45,400 --> 00:07:47,400
-Καλώς.
-[Marie] Γιατί είμαστε εδώ;

137
00:07:48,840 --> 00:07:50,560
Πρέπει να καταλάβω τα πράγματα.

138
00:07:51,240 --> 00:07:52,160
Ως ?

139
00:07:52,960 --> 00:07:54,680
Όπως το βράδυ που η Λουίζ είναι...

140
00:07:57,480 --> 00:07:59,840
Γιατί κοιμήθηκε εδώ;

141
00:08:01,520 --> 00:08:04,440
Κάναμε κάποιες δουλειές.
Ακούστηκε θόρυβος.

142
00:08:04,600 --> 00:08:06,600
Ήθελε λίγη γαλήνη και ησυχία.

143
00:08:07,080 --> 00:08:08,920
Έπρεπε να σε ενδιαφέρει.

144
00:08:10,360 --> 00:08:11,800
Τι σημαίνει αυτό;

145
00:08:12,480 --> 00:08:14,040
Φαίνεται ξεκάθαρο όμως.

146
00:08:14,600 --> 00:08:18,240
Σε ακολούθησε στο Λος Άντζελες.
Και την άφησες μόνη.

147
00:08:18,440 --> 00:08:20,720
Μακριά από την οικογένειά του, μακριά από τους φίλους του.

148
00:08:20,880 --> 00:08:23,560
Στο τηλέφωνο, ακουγόταν κατάθλιψη.

149
00:08:23,720 --> 00:08:25,920
Προσπαθήσαμε να του φτιάξουμε τη διάθεση.

150
00:08:28,800 --> 00:08:33,240
Αν με ακολουθούσε, όπως λες,
Είναι επειδή δεν θέλαμε να χωρίσουμε.

151
00:08:33,440 --> 00:08:35,960
Ήταν δύσκολο, αλλά ήμασταν χαρούμενοι.

152
00:08:36,160 --> 00:08:39,240
Την έκανες να νιώθει ένοχη
που σε άφησα.

153
00:08:39,400 --> 00:08:42,720
Δεν ήρθαμε σε όλη αυτή τη διαδρομή
να τακτοποιήσουμε τους λογαριασμούς μας.

154
00:08:42,880 --> 00:08:45,360
Την επόμενη φορά, πάρε με.

155
00:08:45,560 --> 00:08:47,920
-Τι;
-Το γράμμα να μου πει να φύγω.

156
00:08:48,080 --> 00:08:48,920
[Marie] Είσαι τρελή.

157
00:08:49,120 --> 00:08:50,640
Έχουμε ακούσει αρκετά.

158
00:08:50,840 --> 00:08:52,720
[δυσοίωνη μουσική]

159
00:09:22,320 --> 00:09:23,360
[ήχος κλήσης]

160
00:09:35,080 --> 00:09:38,520
[Theo] Μου άρεσε.
Έριχνε μερικές άρρωστες συμβουλές.

161
00:09:38,680 --> 00:09:42,120
Εκείνη τη μέρα πονούσε
και έγινε χάος.

162
00:09:42,280 --> 00:09:44,040
-[Άλμα] Πώς ναι;
-Στην κουζίνα.

163
00:09:44,520 --> 00:09:47,600
-Η κα. Μπλέικ, πώς είσαι;
-Πολύ καλά. Και εσύ;

164
00:09:47,760 --> 00:09:48,560
[Theo] Υπέροχα.

165
00:09:48,760 --> 00:09:52,360
-Σερβίρω μόνο ποτά.
-Τι συμβαίνει;

166
00:09:53,000 --> 00:09:53,960
[διστάζει]

167
00:09:54,600 --> 00:09:55,800
Μπορώ να το πω καλά.

168
00:09:55,960 --> 00:10:00,080
Το αφεντικό μας απολύθηκε,
πήγε πολύ μακριά με έναν υπάλληλο.

169
00:10:00,240 --> 00:10:03,280
Λοιπόν, αυτό μου ταιριάζει.
Το μισούσα αυτό το χοντρό γουρούνι.

170
00:10:03,480 --> 00:10:05,120
Ναι, καταλαβαίνω καλύτερα.

171
00:10:05,320 --> 00:10:06,840
[δυσοίωνη μουσική]

172
00:10:07,000 --> 00:10:07,960
Και μετά;

173
00:10:08,480 --> 00:10:10,720
Και μετά, τίποτα. Με διέταξε...

174
00:10:10,920 --> 00:10:12,280
Ένα ποτήρι Chardonnay.

175
00:10:12,440 --> 00:10:14,160
[Theo] Την υπηρέτησα.

176
00:10:14,720 --> 00:10:16,720
-Αυτό είναι όλο;
-Ναι, αυτό είναι όλο.

177
00:10:16,880 --> 00:10:19,080
Θέλετε να με αλλάξετε στο μπλε φως;

178
00:10:19,240 --> 00:10:21,400
Υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρεις.

179
00:10:21,600 --> 00:10:23,840
[Theo] Ναι, έχεις δίκιο.

180
00:10:24,480 --> 00:10:26,320
[δυσοίωνη μουσική]

181
00:10:30,760 --> 00:10:33,720
-[Σαμ] Άλμα, μπορώ να σου μιλήσω;
-Σε πέντε λεπτά.

182
00:10:33,920 --> 00:10:34,760
[Σαμ] Τώρα.

183
00:10:43,960 --> 00:10:46,840
-[Άλμα] Τι;
-Ρωτάς για τη Λουίζ Μπλέικ.

184
00:10:47,040 --> 00:10:50,080
Δεν ξέρω τι κάνεις,
αλλά είναι οριακό.

185
00:10:51,400 --> 00:10:53,400
Βοηθώ τον Άλεξ να καταλάβει.

186
00:10:53,600 --> 00:10:54,880
Δεν είναι δουλειά σου.

187
00:10:55,680 --> 00:11:00,000
Ξεφεύγω από το εύρος της δουλειάς μου,
αλλά και εσύ, διαγράφοντας το προφίλ του.

188
00:11:00,200 --> 00:11:03,120
το έκανα,
γιατί μου ζητήθηκε να το κάνω,

189
00:11:03,280 --> 00:11:05,760
να εξασφαλίσει
εμπιστευτικότητα του πελάτη.

190
00:11:05,960 --> 00:11:07,920
Πέθανε εκείνο το βράδυ.

191
00:11:08,080 --> 00:11:11,800
Είναι φυσιολογικό να το χάσει ο Μπλέικ.
χωρίς να ξέρει με ποιον ήταν.

192
00:11:12,000 --> 00:11:15,280
Θα θέλατε να ξέρετε
με ποιον σε απατούσε η γυναίκα σου, σωστά;

193
00:11:20,280 --> 00:11:22,200
Συγνώμη. Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

194
00:11:23,840 --> 00:11:24,640
[Μόνος] Εντάξει.

195
00:11:29,520 --> 00:11:30,880
[μια πόρτα κλείνει]

196
00:11:31,080 --> 00:11:32,560
[δυσοίωνη μουσική]

197
00:11:41,200 --> 00:11:42,400
-[Παύλος] Γεια σου.
-Κύριε.

198
00:11:42,600 --> 00:11:44,320
Πρέπει να δω τη Λουίζ Μπλέικ.

199
00:11:44,520 --> 00:11:47,200
Την προειδοποιώ.
Παρακαλώ καθίστε.

200
00:11:47,880 --> 00:11:49,960
- Λειτουργεί. Ευχαριστώ.
-[Σαμ] Καλώς ήρθες.

201
00:11:51,600 --> 00:11:54,440
Ναι, κυρία Μπλέικ;
Είναι ο Samuel, στη ρεσεψιόν.

202
00:11:54,920 --> 00:11:57,520
Το ραντεβού σας έφτασε.

203
00:11:57,720 --> 00:11:59,320
Καλώς ήρθες. Πολύ καλά.

204
00:12:02,400 --> 00:12:03,320
βιογραφικό...

205
00:12:04,200 --> 00:12:05,760
Hop. Έτσι...

206
00:12:11,160 --> 00:12:13,320
-Ναι, κυρία Άλμα Καρέτι;
-[Άλμα] Ναι, γεια;

207
00:12:13,480 --> 00:12:15,520
-Εδώ είναι ο Samuel Castel.
-[Alma] Γεια σου.

208
00:12:15,680 --> 00:12:17,160
Από το ξενοδοχείο Folie.

209
00:12:17,320 --> 00:12:20,000
Θα ήθελα να κανονίσω ένα ραντεβού.

210
00:12:20,200 --> 00:12:21,880
-[Alma] Αυτή την εβδομάδα;
-[Σαμ] Ναι.

211
00:12:22,040 --> 00:12:23,720
-Αύριο, 10 π.μ.;
-[Άλμα] Ναι.

212
00:12:23,880 --> 00:12:25,640
-[Σαμ] Ευχαριστώ, τα λέμε αύριο.
-[Άλμα] Τα λέμε αύριο.

213
00:12:25,840 --> 00:12:26,640
Αντίο.

214
00:12:30,920 --> 00:12:32,760
Σας ευχαριστούμε για την κράτηση.

215
00:12:32,960 --> 00:12:35,560
Καλώς ήρθες. Το εστιατόριο είναι θεϊκό.

216
00:12:35,720 --> 00:12:36,520
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

217
00:12:36,680 --> 00:12:39,960
Sam, όλες αυτές οι πληροφορίες,
ταξί, κρατήσεις,

218
00:12:40,120 --> 00:12:42,000
Τα γράφεις όλα κάπου;

219
00:12:42,200 --> 00:12:43,760
Στο εσωτερικό μας αρχείο.

220
00:12:45,200 --> 00:12:49,520
-Όμως όλα είναι εμπιστευτικά.
-Σας πειράζει να διαγράψετε αυτές τις πληροφορίες;

221
00:12:52,480 --> 00:12:54,360
Όχι, φυσικά. Θα γίνει.

222
00:12:54,880 --> 00:12:55,760
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

223
00:12:57,400 --> 00:12:59,040
[Sam] Happy Music Day.

224
00:12:59,600 --> 00:13:00,400
[Λουίζ] Ευχαριστώ.

225
00:13:00,600 --> 00:13:02,080
[μυστήρια μουσική]

226
00:13:02,240 --> 00:13:04,440
[Παύλος] Πάμε;
Υπάρχουν συναυλίες κοντά.

227
00:13:08,560 --> 00:13:10,280
[Η Λουίζ γελάει] Κι εγώ!

228
00:13:24,400 --> 00:13:26,080
[δυσοίωνη μουσική]

229
00:13:48,040 --> 00:13:48,960
[σε επαφή]

230
00:13:53,640 --> 00:13:54,480
Ναι ;

231
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
[Σαμ] Μ. Μπλέικ;

232
00:13:58,920 --> 00:14:01,440
Με συγχωρείτε που σας ενοχλώ...

233
00:14:02,080 --> 00:14:04,440
θα ήθελα να σου μιλήσω. Μπορώ να μπω;

234
00:14:06,080 --> 00:14:07,400
[Alex] Ναι, φυσικά.

235
00:14:20,440 --> 00:14:22,560
Ήταν καλές οι προπονήσεις;

236
00:14:23,160 --> 00:14:26,280
[Ιαν] Ναι, σοβαρά.
Πρέπει να κάνω ένα ντους.

237
00:14:26,440 --> 00:14:30,440
ΕΝΤΑΞΕΙ. Περιμένεις κάποιον;

238
00:14:31,640 --> 00:14:32,760
Ναι, εσύ.

239
00:14:35,560 --> 00:14:37,280
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρω.

240
00:14:38,160 --> 00:14:39,160
Ας γίνουμε φίλοι.

241
00:14:39,360 --> 00:14:41,560
Ειδικά αν βλέπουμε ο ένας τον άλλον κάθε μέρα.

242
00:14:45,280 --> 00:14:46,320
Ούτε εγώ.

243
00:14:49,800 --> 00:14:51,160
[Ian] Πώς το κάνουμε;

244
00:14:51,320 --> 00:14:52,800
[αισιόδοξη μουσική]

245
00:14:54,520 --> 00:14:55,800
Δεν ξέρω.

246
00:14:59,880 --> 00:15:00,800
[ήχος κλήσης]

247
00:15:24,040 --> 00:15:24,840
[Naïm] Γεια σας.

248
00:15:26,160 --> 00:15:27,840
[Alma] Πώς ήταν η μέρα σου;

249
00:15:28,480 --> 00:15:32,760
[Naïm] Ναι, ήταν, ναι. Και εσύ;

250
00:15:34,560 --> 00:15:35,440
[Ψυχή] Μποφ.

251
00:15:36,160 --> 00:15:40,440
[Naïm] Α, ναι.
Από ένα έως δέκα, πόσα θα έλεγες;

252
00:15:42,880 --> 00:15:44,120
θα έλεγα...

253
00:15:45,400 --> 00:15:46,640
- τέσσερα.
-Α, ναι.

254
00:15:47,120 --> 00:15:48,840
Ναι, τέσσερα δεν είναι σπουδαία.

255
00:15:50,640 --> 00:15:53,720
Πες μου, ήθελα να σου πω...

256
00:15:53,880 --> 00:15:56,160
για τελευταία φορά, αλήθεια,...

257
00:15:57,120 --> 00:15:58,840
[απαλή μουσική]

258
00:16:41,640 --> 00:16:43,520
[η μουσική συνεχίζεται]

259
00:17:46,640 --> 00:17:48,760
Υπότιτλοι: EVA France ST'501